Bagaimana kau kenal orang ini, katamu?
Baru pertama bertemu, sebenarnya.
Agak aneh, memang.
Percobaan memar setelah kematian
harusnya dilakukan dengan kerabat yang sangat dekat,
Bukan, maksudku si petugas.
Katamu ia temanmu.
Kami sering bertemu di chat room tentang ternak lebah.
Ia punya koleksi Kaukasian yang mengagumkan.
Jenis lebah.
Tentu saja.
Ini pekerjaan yang penting, Watson.
Sangat penting untuk pekerjaanku
sebagai seorang penyelidik.
Orang-orang tanpa nama ini pun setuju,
itu mengapa mereka menyumbangkan tubuh mereka untuk ilmu pengetahuan.
Sekarang bantu aku membalikkan yang satu ini, jadi aku bisa coba mencekiknya.
Aku sudah bilang kau boleh tidak ikut melakukan percobaan-percobaan ini.
Aku tahu.
Tidak mengejutkan bahwa berada di rumah sakit
membuatmu merasa tidak nyaman,
kau menjadi ahli bedah yang memalukan dan lainnya.
Aku baik-baik saja, ok? Kau melipat tanganmu
selama 13 menit dari 15 menit kita disini.
Itu sebuah sikap tubuh klasik untuk menyamankan diri,
sebuah percoban menetralkan tanda-tanda ketegangan,
yang dikirim dari sistem otakmu.
Tentu, bisa saja keteganganmu itu
tidak kau sadari dan kau benar-benar percaya bahwa kau baik-baik saja.
Tapi karena matamu itu melakukan sesuatu yang biasa kau lakukan
ketika kau berbohong, aku dengan hormat meragukan hal itu.
Aku tidak berbohong. Matamu begitu lagi.
Baiklah, aku ikut kemana kau pergi, ingat?
Aku nyaman atau tidak tidaklah penting.
Kalau itu penting, aku tak akan membeli tiket
ke pameran Senjata dan Perang di Met hari ini.
Ya, mereka memajang contoh baju perang yang terbaru.
Pasti akan menarik.
Hanya saja jangan sampai lupa waktu.
Jika kita tidak pergi dalam 20 menit, kita akan terlambat.
Terima kasih, Bruce.
Semoga beruntung dengan sarang lebah barumu.
Mayat ini-- kapan di otopsi?
Tak akan. Rumah duka akan segera mengambilnya.
Meninggal sekitar sejam lalu.
Terkena serangan jantung.
Ya. Bagaimana kau tahu?
Ada sebuah titik biru kecil di kepala pasien.
Tepat dibawah garis rambut.
Itu adalah tato yang digunakan untuk target terapi radiasi,
yang artinya si pasien terkena kanker otak;
biasanya komplikasi dengan pembekuan darah.
Darahnya menggumpal, yang akan menyebabkan penymbatan pembuluh darah,
yang menyebabkan serangan jantung.
Huh. Kita sepakat mengenai serangan jantungnya.
Namun mengenai bagaimana itu terjadi, kau benar-benar salah.
Kamar berapa yang ia tempati ketika ia meninggal?
Um, 704.
Mau kemana kau?
Serangan jantungnya dimaksudkan untuk terlihat alami,
tapi itu disebabkan oleh epinefrin.
Kau membalikkannya.
epinefrin mengandung adrenaline; di berikan pada semua masalah gagal jantung.
Itu mengapa hal ini sangat sempurna.
Permisi. Pria yang meninggal di kamar ini--
apa ada orang lain bersamanya saat ia meninggal?
Tidak.
Tuan, kamar itu sedang…
Hentikan bersih-bersihnya sekarang.
Jangan sentuh benda lain.
Siapa kau?
Kau mungkin harus membersihkan itu
sebelum ada orang yang terpeleset dan jatuh,
Kenapa kau ini?
Bagaimana kalau kau jelaskan apa yang terjadi
sebelum ia kembali?
Perhatikan tanda di jari si mayat.
Bisa kau identifikasi?
Itu iskemia.
Jaringan otot yang mati karena penyempitan
dalam pembuluh darah di siku.
Mungkin disebabkan oleh suntkan epinefrin di lengannya.
Dan jika ia hanya disuntik epinefrin saat gagal jantung,
setelah jantungnya berhenti…
Maka tak mungkin sempat menyebabkan adanya iskemia.
Jadi, sejauh ini, Watson,
kita sedang menyelidiki sebuah pembunuhan.
♪ Elementary 1x05 ♪ Lesser Evils English Sub by Elderman
Diterjemahkan oleh sir_chen ==
♪
Tuan, tolong buka pintunya!
Kita harus biarkan mereka masuk.
Kita bisa menjelaskannya. Sewaktu kita menjelaskannya,
mereka akan merusak TKP kita.
Pinjamkan aku keahlianmu yang dulu, ayolah.
Perawatnya mengatakan korban sendirian saat ia gagal jantung.
tapi epinefrin bereaksi dengan cepat.
Jadi, bagaimana pembunuhnya punya waktu untuk pergi
sebelum terjadi serangan jantungnya?
Well, jika ia menyuntikkan epinheprinenya kedalam alat infus
lalu kemudian menurunkan kecepatan pompa indusnya,
ia akan punya waktu setidaknya sepuluh menit
sebelum pasien meninggal.
kelihatannya ini di set untuk 40cc's per jam.
Itu hanya cairan perawatan biasa -- air, dekstrosa.
Tak ada alasan harus di set lebih lambat dari 100cc per jam.
Seseorang memang telah menurunkan pompanya.
Berarti kita sudah dapatkan metode pembunuhannya.
Baiklah, kami akan masuk!
Sherlock, mereka akan mendobrak pintunya.
Yeah, well, kita jadi tak perlu repot membukanya.
Aku bisa terima melewatkan pameran baju perang di Met,
tapi aku lebih memilih untuk tidak masuk penjara.
Kami masuk!
Tuan-tuan, ada yang bisa menunjukkanku jalan
ke kantor direksi?
Ini konyol.
Kita membuang-buang waktu yang berharga.
Harusnya kau senang Kapten datang kesini.
Kau bisa saja berakhir di bangsal orang gila.
Tentunya itu akan menghancurkanmu.
Joanie?
Carrie, hi.
Aku tidak tahu kau kerja disini.
Sudah sekitar, berapa, satu setengah tahun?
Dunia ini sangat kecil ya?
Carrie, ini temanku Sherlock Holmes.
Sherlock, ini Dr. Carrie Dwyer.
- Hey - Kami dulu teman kerja.
Menarik bagaimana ia tidak menyebutmu temannya.
Mungkin itu karena retak hubungan diantara kalian.
Kau memanggilnya dengan nama penggilan akrabnya tapi
kalian tidak berbicara selama satu setengah tahun.
Apa yang membuat kalian berpisah?
Seorang pria, pekerjaan?
Hubungan lesbian yang gagal?
Semoga saja untuk yang terakhir itu.
Sikapnya sama dengan Tourette.
Apa kau sedang wawancara kerja untuk posisi Dokter Bedah Jantung?
Tidak, sebenarnya, Aku sudah selesai dengan ilmu kedokteran.
Ku kira kau hanya di skors untuk beberapa bulan?
Memang.
Aku memutuskan untuk pindah kerja.
Holmes.
Senang bertemu denganmu lagi.
Yeah, kau juga.
Holmes, Ms. Watson, ini Mr. Sanchez.
Direksi, bukan?
alias orang yang masih belum yakin untuk tidak
menuntutmu karena
mengunci dirimu disalah satu ruangan kami.
Dan apa tugasmu disini?
Kau mengambilkan barang di lemari yang tinggi untuk si pendek ini?
Aku Dr.Baldwin, aku Kepala dokter bedah.
Dan kau yang merawat korban?
Tidak, tapi dilihat bahwa ia mengalami pra-pembedahan,
Itu berarti ada dibawah lingkup departemenku.
Baiklah, ini adalah pemecahan masalah kita.
Setelah kau meminta maaf pada Mr. Sanchez…
Meminta maaf? Aku memberitahukannya ada pembunuh dalam rumah sakitnya.
Setelah kau meminta maaf pada Mr.Sanchez,
ia akan menyerahkan mayatnya pada petugas medis kita
dan memberikan akses penuh kepada petugas untuk memeriksa ruangannya.
Itu saja?
Kau harus berasa beruntung
kau dapat sebanyak itu.
Kita perlu nama si korban,
akses ke catatan kesehatannya.
Itu akan jadi pelanggaran besar terhadap Undang-undang Kesehatan.
Belum lagi dengan privasi pasien.
Ia sudah mati; kau pikir ia akan peduli dengan privasi nya?
Holmes.
Tak bisa dipercaya aku harus meminta maaf pada si orang aneh itu.
Kau lebih pilih ia menuntutmu?
Mengapa kau terburu-buru?
Kita harus temukan wanita itu.
Orang yang membawakan korban kopi sebelum ia di bunuh.
Ada dua gelas kopi di tempat sampahnya.
Salah satunya ada bekas lipstick di tutupnya.
Jelas seorang wanita membawakannya kopi tepat sebelum ia meninggal.
- Kau pikir wanitu itu pembunuhnya? - Mungkin saja.
Setidaknya, ia dapat memberitahu nama korban!
Tapi kita tak tahu apapun tentang wanita ini.
Memang, tapi Dave mungkin tahu,
Siapa Dave?
Orang dari tempat bernama Think Coffe
Si pembuat kopi, Dave, menulis namanya
dan no hp nya di belakang. Nomornya sudah pudar,
jadi kita tak bisa menghubunginya, sayang sekali.
Kita harus menemuinya di tempat kerjanya.
Well, bagaimana kau tahu Dave seorang pembuat kopi dan bukan pembeli?
Well, dari struk nya terlihat wanita itu membeli dua gelas kecil kopi,
tapi ia menerima dua gelas besar.
Dave merayunya.
Tinggi setengah-kurus, setengah-dua-persen, ekstra panas,
dengan latte dibagi empat dengan cambuk.
Jenis pesanan kopi-kopi ini-- lebih rumit daripada undang-undang HAM
Cukup informatif bertemu dengan teman lamamu, Carrie.
Kau membuatku berasumsi kau tak lagi
diizinkan praktek kedokteran.
Memang tidak. Aku biarkan izin praktekku daluwarsa.
Tapi itu pilihanmu.
Aku tak menyangka
betapa membuatmu hal itu membuatmu trauma, kehilangan pasienmu.
Bukan hal mudah, meninggalkan sebuah pekerjaan
yang membutuhkan 12 tahun untuk mempelajarinya.
Sangat sulit menjadi seorang dokter bedah ketika kau tiba-tiba membeku
tiap kali seseorang memberikanmu pisau bedah.
Aku tidak mempercayai diriku lagi.
Ada yang bisa kubantu teman?
Bantu kami mengembalikan ini ke pemiliknya.
Aku sering memberi nomor ponsel ku.
Harus sering mencoba untuk menang, kau tahu?
Ngomong-ngomong, mau kah kau
ngobrol santai denganku? Tidak, terima kasih.
Struk nya menunjukkan wanita itu kesini
pukul 8:35 pagi, memakai lipstik merah tua.
Oh, ya, si pirang.
baju belahan rendah, rok putih ketat, sepatu hak tinggi.
dan parfume nya.
Maksudku, seberapa sering kau bertemu seorang dokter yang seksi?
Bagaimana kau tahu ia seorang dokter?
Ia mengenakan jas laboratorium putih dibalik jaketnya.
Wanita itu bukanlah seorang dokter.
Tentu saja bukan.
Tak ada dokter yang memakai jas laboratoriumnya keluar dari rumah sakit.
Atau mengenakan pakaian terbuka dan parfum yang keras,
yang bisa memicu serangan asma pada pasien
atau alergi kimia.
Jas laboratoriumnya sedikit membingungkan, meski begitu.
Sebenarnya, menurutku tidak.
Toko ini hanya punya dua cabang di New York.
Jadi kita punya peluang 50/50
menemukan si gadis pirang itu disini.
Coba satu per satu.
Aku tidak percaya Trent telah meninggal.
Bagaimana tepatnya kau mengenal Tuan…?
Kelty, Trent Kelty. Kami tetangga.
Beberapa bulan yang lalu, dia cerita padaku ia mengalami kesulitan melihat.
Dia hanya berpikir ia butuh kacamata baru.
Kemudian mereka menemukan tumornya.
Setelah ia kehilangan penglihatannya sepenuhnya,
Aku lebih sering mengunjunginya.
Aku biasa membacakannya berita olahraga dari koran Post.
Kalian berdua sangat dekat.
Jujur,
Aku hanya merasa iba padanya.
Sepertinya itu hal yang baik
untuk dilakukan, kau tahu?
Jam berapa kau meninggalkan rumah sakit pagi ini?
Oh, pukul 9:30 lebih sedikit. Kenapa?
Karena kami percaya bahwa Mr Kelty meninggal
tidak secara alami.
Kau pikir dia dibunuh?
Oh, cukup yakin, sayangnya.
Apakah ada yang melihatmu meninggalkan rumah sakit?
Seseorang dari kantor perawat ?
Aku tidak tahu.
Um, aku dapat memberikan kartu Metroku.
Itu akan memberitahukanmu pukul berapa aku naik kereta
setelah aku pergi. Hmm.
Aku memperkirakan kematian Trent Kelly sekitar pukul 10:30
Jika dia pergi pukul 9:30 ...
Terlalu dini untuk menyuntikkan epinefrin nya.
Bukan dia pembunuhnya.
Terima kasih.
Bisa kau memperkirakan siapa saja yang ingin
menyakiti Mr Kelly?
Anggota keluarga, teman kencan, mitra bisnis.
Salah satu alasan aku memutuskan
untuk mengunjungi Trent karena ia begitu kesepian.
Tidak ada keluarga, hampir tidak ada teman.
Satu-satunya orang lain yang biasa mengobrol dengannya adalah dokter ini
yang biasa datang pada malam hari.
Dokternya mengunjunginya di malam hari?
Bukan dokter onkologis nya.
Hanya seorang dokter di rumah sakit.
Mereka biasa berbicara tentang kankernya, bagaimana mengurangi rasa sakitnya.
Sepertinya dia membantu Trent menerima
apa yang akan terjadi.
Kankernya mematikan?
Dia hanya memiliki beberapa bulan untuk hidup.
Kau tidak tahu?
Bukan kau yang memotong
makanan untuknya pagi ini, kan?
Oh, panekuk nya?
Tidak, sudah seperti itu ketika aku sampai di sana.
Kenapa?
Siapa pun yang memotong sarapan Trent Kelty
datang kembali setelah Jacqueline pergi, dan membunuhnya.
Kita mungkin punya masalah yang lebih besar
daripada pembunuhan pagi ini.
Karena pancake?
Kau tahu aku tidak suka mengajukan teori
dalam tahap awal sebelum aku merasa yakin
akan kesimpulannya.
Katakan padaku.
Kita tahu bahwa pembunuh Trent Kelty
memiliki pengetahuan medis yang cukup baik
Kita juga tahu bahwa Trent dikunjungi
hampir secara eksklusif oleh seorang pria yang mengaku sebagai dokter,
seorang pria yang aku percaya memotong makanan orang dewasa
menjadi ukuran anak kecil.
Lalu, mengapa pembunuhnya melakukan itu?
Hal ini mencerminkan pola pikir… tertentu.
Bahwa seseorang yang cenderung membantu Trent
bukan karena empati tapi karena dari keinginan akan ketergantungannya.
Dan pola pikir itu, pada gilirannya, mencerminkan
jenis pembunuh tertentu;
yaitu yang memilih korban yang sakit dan lemah,
yaitu yang korbannya, ia percaya, ditakdirkan untuk mati.
Seseorang yang akan tertarik kepada orang yang hidupnya tinggal beberapa bulan.
Seseorang yang memilih rumah sakit sebagai tempat berburunya. Kenapa?
Karena memberikan pasokan korban yang tak terbatas.
Kau bicara mengenai Malaikat Maut.
Jika aku benar, Sang Malaikat itu produktif, tanpa henti.
Bahkan jika Trent Kelty adalah korban pertama sang Malaikat,
ia bukanlah korban terakhirnya.
Malaikat Maut di sini? Aku tidak tahu,
Kami punya pimpinan-pimpinan yang handal.
Menurutku mereka pasti telah mengendusnya.
Itu hanya teori, untuk saat ini,
tapi aku benar tentang segala sesuatu sejauh ini.
Hasil otopsi menunjukkan bahwa tingkat epinefrin Trent Kelty
jauh melebihi dari apa yang ia terima ketika sekarat.
Dia dibunuh.
Aku turut berduka mendengarnya.
Jika aku ingin membuktikan
bahwa seseorang membunuh para pasien di sini, aku membutuhkan informasi,
akses ke semua catatan medis pasien yang meninggal di rumah sakit.
dan semua catatan yang berkaitan dengan pasokan
dan penggunaan epinefrin.
Mengapa kau berbicara pada ku ?
Sanchez yang menangani semua catatannya.
Aku tidak berbicara dengannya, karena aku tahu bahwa dia akan bilang tidak.
Aku datang menemuimu, karena kau tersenyum
ketika aku memperolok tinggi badannya pagi ini.
Kau tidak menyukainya.
Aku tidak menyalahkanmu. Kau juga kepala
dari departemen yang sangat penting, jadi pendapatmu sangat
dihargai disini.
Oke, aku akan bicara dengannya.
Dan dengan "bicara," Maksudku, aku akan mengancam
untuk mengadakan konferensi pers untuk mengekspresikan keprihatinan ku
mengenai ketidakpedulian rumah sakit
terhadap kemungkinan bahwa seorang pembunuh
mungkin mengintai di dalamnya.
kau akan dapatkan semua yang kau perlukan dalam beberapa jam.
Semua ini karena kau buat beberapa lelucon kecil.
Beruntung dapat sesuatu?
Keberuntungan itu kasar, Konsep menjijikkan.
Gagasan bahwa ada sesuatu kekuatan di alam semesta
yang merubah kejadian berpihak padamu
atau sebaliknya itu adalah konyol.
Hanya idiots yang bergantung pada keberuntungan.
Jadi itu artinya "tidak".
Libatkan aku.
Mungkin aku bisa membantu.
12 tahun mempelajarinya, ingat?
Ini bidang ku.
Selama dua tahun terakhir di Rumah sakit Chandler Memorial,
73 pasien sakit parah telah meninggal karena gagal jantung.
Well, ada kemungkinan beberapa dari mereka meninggal secara alami.
Maksudku, orang sakit memang mengalami serangan jantung dan meninggal.
Yang berarti bahwa satu, tidak ada, atau beberapa dari mereka
mungkin telah jadi korban orang yang sama yang membunuh Kelty.
Tapi tanpa korban korban sang Malaikat maut, Aku tidak bisa melihat polanya,
dan tanpa pola, aku tidak bisa mengembangkan daftar tersangka.
Oke, jadi lupakan kemungkinan korbannya.
Mari kita fokus di senjata pembunuh.
Epinefrin sulit untuk didapatkan.
Bahkan jika si pembunuh memiliki resep
karena alergi, dia akan dapatkan
jumlah yang sangat terbatas. Lebih mungkin ...
dia mencurinya dari farmasi rumah sakit.
Aku sudah memeriksa catatannya. Apotek melaporkan
epinefrin hilang hanya pada dua kejadian,
tak ada yang sesuai dengan salah satu dari 73 kejadian gagal jantung.
Oke, kalau begitu, troli obat.
Penuh dengan epi, dan biasanya tidak dikunci.
Kupikir catatannya
ada di sini.
Oke, selama 2011,
epi hilang dari bererapa troli obat
pada tanggal 6 Januari ...
19 Maret ...
27 Maret ...
20 Juni ... 28 Oktober.
Jumlah obat yang hilang cukup banyak
tanpa siapa pun yang menyalakan alarm, tidak? Kau tahu,
rumah sakit lebih khawatir tentang oksigen
dan obat bius lainnya yang dijual di jalanan.
Epi tidak termasuk.
kau siap untuk tahun 2012?
ok, 17 Februari ...
4 April ...
25 Mei ...
19 September.
Setiap tanggal yang kau sebutkan
sesuai dengan salah satu dari 73 kematian gagal jantung.
Jika kau benar, dia sudah membunuh sembilan orang.
Kita sudah dapat polanya; sekarang kita akan temukan tersangkanya.
23 tersangka
Itu banyak - berapa lama kau pikir
yang kau butuhkan dengan Detektif Bell untuk mewawancarai mereka?
Jauh lebih sedikit waktu daripada yang dibutuhkan untuk mewawancarai
kira-kira 2.000 dokter lelaki dan perawat pada awalnya.
Aku mencocokkan kartu pegawai untuk mengidentifikasi
pegawai yang bekerja pada hari-hari pembunuhan,
kemudian mengeliminasi mereka yang tidak memiliki akses
ke lantai di mana kematian terjadi.
Kau bilang perawat - Kelty bilang ke tetangganya
bahwa pria yang mengunjunginya adalah seorang dokter.
Kelty buta karena tumornya, ingat?
Sejauh yang bisa tahu, tamunya bisa saja seorang badut sirkus.
Kau mulailah -- Aku akan menemui Carrie
untuk minum kopi, melihat apakah dia bisa membantu kita
menunjukkan orang-orang yang mencurigakan di rumahsakit.
Tentang kemarin, aku sedikit terbawa suasana.
Permintaan maaf.
Tidak apa-apa.
Bukankah seharusnya kau ada di ruang konferensi
memulai interogasimu?
Well, ku pikir aku akan mulai di sini.
Denganku? Kau serius?
Aku memberimu akses ke file-file itu.
Resiko yang terkelola. Cara yang sempurna untuk menghilangkan kecurigaan
dalam hal yang aku akhirnya dapat aksesnya.
Oke.
Jika kau mengatakan demikian. Sekarang,
Aku yakin kau sudah menyadari tiga dari sembilan pasien
yang jadi korban sang Malaikat adalah pasienmu.
Kebetulan?
Eh, sebenarnya ... tidak.
Tidak sama sekali.
Menurutmu, Sang Malaikat membunuh pasien yang sakit parah.
Aku bertanggung jawab pada semua pasien yang sakit parah disini.
Namun, praktek yang kau lakukan berhubungan dengan masalah
hidup dan mati.
Tingkat kematianmu naik setiap tahun.
Itu karena aku mengambil pasien-pasien yang tak ada dokter lain mau merawatnya.
Tahun lalu rumah sakit
memaksamu untuk berhenti melakukan prosedur eksperimental
karena kau mencapai hingga 75% tingkat kegagalan.
Ada risiko terkait dengan inovasi.
Tuntutan hukum di antara itu.
Di antara kegagalanmu
ada dua korban jiwa, yang masing-masing
menghabiskan dana rumah sakit beberapa juta dolar
ketika pihak keluarga menggugat.
Aku tahu
kau sudah berada di masa percobaan
sejak saat itu - satu lagi kesalahan,
kau akan diusir dari Chandler Memorial,
lengkap dengan rekomendasi kepada Dewan Negara
untuk menangguhkan izin praktekmu.
Sekarang, mungkin kau mulai membunuh pasien
untuk menghukum rumah sakit karena tidak kepercayaanmu.
Atau mungkin kau hanya ingin merasa seperti Tuhan lagi.
Oke, apakah kau benar-benar ingin untuk tahu mengapa aku bukanlah
pembunuh yang kau cari?
Sang Malaikat ini, jika memang ada,
membunuh orang-orang yang sakit.
Itu adalah misi pengampunan.
Aku, aku seorang dokter bedah.
Jenis pasien favoritku adalah yang tidak sadar atas meja operasi
dengan tabung ke tenggorokannya.
Orang-orang ini, jujur,
aku benar-benar tidak tertarik
apakah mereka menderita atau tidak.
Itu tidak ... benar-benar mempengaruhiku,
dan itulah yang membuatku luar biasa atas pekerjaanku.
Jadi kau terlalu acuh tak acuh terhadap pasienmu
untuk menjadi sang Malaikat Maut.
Alibi murahan.
Nah, ada juga fakta
yang, eh, pada saat Mr. Kelty tewas ...
kemarin ...
Aku berada di kereta dari rumahku di White Plains.
Tapi aku harus kembali bekerja, dan, uh ...
sepertinya kau juga.
Temanmu yang bekerja dengan polisi,
dia yakin ada Malaikat Maut di sini?
Well, "yakin" adalah kata yang kuat,
namun polanya cukup sulit untuk diabaikan.
Oh, sial, aku harus pergi.
- Aku ada jadwal konsultasl pra operasi. - Oke.
Kau tahu, kenapa tidak kau ikut dengan aku?
Aku akan terus berusaha untuk memikirkan orang yang mencurigakan.
- Tidak, terima kasih. - Ya, ayolah
Hanya makan waktu beberapa menit.
Hi, Morgan.
Ini teman lamaku, Joan Watson.
Hi. Hi.
Morgan disini karena ligamennya robek.
Biar kutebak.
Pemain sepak bola, sayap kanan?
Tengah, sebenarnya.
Pusat serangan - bagus.
Oke, bisa kau lenturkan lututmu?
Apakah kau seorang dokter, juga?
Tidak. Tidak lagi.
Bagaimana bisa?
Aku akan mendengar detak jantungmu
Sayangnya aku sedikit bingung, Detektif .
Karena sebagian besar orang yang kau tanyakan
bahkan bukan pasienku.
well, ke sembilan dari mereka meninggal karena gagal jantung
saat kau masuk kerja shift mu. Oh, wow.
Sembilan orang sakit meninggal di rumah sakit. Kau membantu
di beberapa operasi mereka.
Ya, aku seorang pendamping bedah -
Aku terlibat dalam banyak operasi.
Dengar, aku banyak pekerjan selama 29 jam terakhir,
belum tidur, hampir tidak makan,
dan masih harus satu jam berkendara pulang, jadi ...
apakah ada hal lain yang bisa ku bantu?
Ya, orang ini, James Romano,
menderita kanker pankreas.
Salah satu yang terburuk yang pernah ada.
Aku tahu, karena ...
itulah yang menewaskan nenekku.
Kadang-kadang aku berharap ...
Aku berharap ada seseorang di sana
dengan kekuatan untuk, eh ... Mengakhiri
penderitaannya.
Kau pikir seseorang membunuh orang ini?
Pa-Para pasien lainnya, juga?
Memang. Itu sebabnya dia mencoba mendapatkan kepercayaanmu,
membuatmu percaya dia di pihakmu,
bahwa dia benar-benar empati dengan seseorang
yang akan mengambil nyawa orang lain untuk alasan yang tepat.
Hanya dia membuang-buang waktu; kau boleh pergi.
Kau mau memberitahu mengapa kau melakukan itu?
Karena itu sangat tidak mungkin bahwa dia sang Malaikat.
Orang itu begitu gugup, ia akan segera membuka topengnya.
Kau lihat bagaimana ia mengetuk-ngetuk
gangtungan kuncinya. Aku juga lihat
bagaimana dia berhenti mengetuk-ngetuk ketika ia menyadari
satu-satunya alasan ia dipanggil di sini
karena kematian pasien.
Tiba-tiba dia santai dan berhenti mengetuk-ngetuk.
Yang berarti ...
bahkan jika ia adalah orang yang aneh,
dia tidak mungkin si pembunuhnya.
Dan mengingat jumlah sisa tersangka yang harus kita interogasi…
Aku akan membawa masuk tersangka berikutnya.
Terima kasih atas bantuanmu tadi.
Dia tadinya cukup takut.
Tentu.
Hei, maaf kalau ini aneh, tapi Aku memperhatikan sesuatu tadi.
Bekas pendarahan di bawah kuku nya.
Ya, dia seorang pemain sepak bola.
Dia mungkin hanya pembuluh darah jarinya tersumbat--
sering terjadi. Atau bisa juga endokarditis.
Joanie, ayolah.
Dia seorang gadis 12 tahun yang sehat
yang lututnya terluka, bukan pengguna narkoba suntik
atau seseorang dengan cacat jantung bawaan.
Aku baru memeriksa jantungnya.
Tidak ada masalah.
Jika dia menderita endokarditis,
dia bisa meninggal ketika operasi berlangsung.
Tolong, untuk amannya, lakukan echocardiogram.
dan katamu kau telah berhenti dari dunia medik.
Baiklah.
Aku akan jadwalkan echocardiogramnya, hanya untuk berjaga-jaga.
Kau dan Bell benar-benar melakukan semua interogasi itu.
Itulah yang terjadi
ketika kau gagal dapatkan petunjuk yang solid.
Tak ada yang mencurigakan?
Uh-uh. Bagaimana dengan temanmu?
Dapat orang yang mencurigakan?
Aku benar sebelumnya, kan?
Kalian berdua sangat dekat, tapi sekarang tidak lagi.
Setelah pasienku meninggal,
Aku kehilangan kontak dengan banyak teman-temanku di rumah sakit.
Berada di antara mereka cukup sulit.
Carrie tidak bisa mengerti itu. Baru juga dibicarakan.
Berita buruk?
Eh, baik, sebenarnya.
aku bertemu dengan salah satu pasien Carrie hari ini.
Ku pikir dia mungkin menderita endokarditis.
Aku memintanya untuk menjalankan tes.
Ternyata aku salah.
Kau kecewa. Tentu saja tidak.
Tidak, kau tidak ingin pasiennya sakit,
tetapi kau ingin untuk menjadi benar.
Apakah kau yakin kau tidak?
- Apakah aku yakin aku tidak apa? - Benar?
Tes ini yang ia lakukan--
itu standar tertinggi tes untuk endokarditis?
- Itu benar-benar meyakinkan? - Tidak, tapi dalam kebanyakan kasus
Lupakan kebanyakan kasus.
Apa insting pertamamu ketika kau melihat pasien?
Bahwa ia menderita endokarditis. Kalau begitu pegang teguh itu.
Banyak penelitian telah menunjukkan
insting yang pertama biasanya yang tepat.
Apa?
- Ada apa? - Mobil itu.
Ku pikir itu milik salah satu dari tersangkaku, Dr Cahill.
Stiker bobcat pada bumpernya -
cocok dengan yang ada di kunci mobilnya,
dan kunci mobilnya mengatakan mobilnya adalah Nissan.
Oke, jadi itu mobilnya. Lalu kenapa?
well, Bell berpikir bahwa dia adalah seorang tersangka kuat
SI Malaikat. aku tidak setuju.
Masalahnya, pada lima jam yang lalu,
Dr Cahill baru selesai menjalankan 30 jam shift kerjanya.
Katanya dia akan pulang dan tidur.
Secara hukum, dia tidak diperbolehkan untuk menginjakkan kaki
di rumah sakit selama enam jam berikutnya.
Ketika aku dapat panggilan,
Aku tidak bisa keluar dari rumah sakit dengan cepat.
Jadi kenapa mobilnya masih di tempat parkir?
Dr Cahill, kita bertemu lagi.
Apa-apa apaan ini?
Hei, apa-apa yang kau lakukan?
Hei, lepaskan aku! Aku bekerja di sini!
Kau berbuat kesalahan, aku sedang memeriksa..
Sherlock, menurutku dia bukan si malaikat.
Tak ada epinefrin dalam jarum suntik itu.
Kosong.
Itu mesin PCA.
Menyalurkan morfin.
Untuk itulah ia ada disini.
Dia mencoba mencurinya.
Jadi, kita tidak menangkap si Malaikat.
Kita menangkap seorang pecandu.
Bodoh.
Berdasarkan mata merah nya dan kegugupannya.
Menganggapnya karena kurang tidur.
Aku mungkin seharusnya tahu siapa dia sebenarnya.
Dia adalah seorang dokter menggunakan morfin dalam pekerjaannya
dan membahayakan pasien.
Kau menangkapnya. Itu penting.
W-Mengapa kau mencopot semua itu?
Karena mereka bukan lagi tersangka.
Yang kau tunjukkan tentang Dr Cahill cukup menggembirakan
jika kebiasaan candunya ada hubungannya
dengan pembunuh yang saat ini mengintai rumah sakit.
Seorang pembunuh yang sangat mungkin
sedang menargetkan korban berikutnya saat kita bicara.
Seorang pembunuh yang belum dapat
aku identifikasi sejak pagi ini.
kau bertemu 23 orang dalam satu hari.
Mungkin kau melewatkan sesuatu.
Aku menghabiskan hari ini memperhatikan setiap kata, setiap gerakan,
setiap reaksi spontan dari 23 tersangka sebelumnya.
Dr Cahill adalah satu-satunya titik yang masuk pada radar.
Mungkin bukan hanya sekedar titik.
Semua korban si Malaikat sedang sekarat ...
kecuali satu - dia.
Samantha Cropsey. Dia untuk korban kedua sebelum yang terakhir.
Dia sangat sakit, dia ada di ICU selama dua minggu.
Ya, tapi lihat di sini dalam grafik nya: CABG.
Itu Coronary Artery Bypass Graft (pencangkokan bypass pembuluh darah arteri).
Dia menjalani operasi besar, dia pulih perlahan-lahan,
tapi dia dalam masa pemulihan. Dia tidak akan meninggal.
Jadi, mengapa si Malaikat membuat pengecualian untuknya?
Kapten?
Dokter pecandu itu yang kita tangkap di rumah sakit malam ini?
Dia berbicara. Banyak.
Ternyata ia mungkin bisa
membantu kita menemukan si Malaikat.
Pada saat aku selesai operasi, aku kelelahan
dan tegang, semua dalam waktu bersamaan.
Aku tidak bisa tidur tanpa morfin.
Tidak, itu tidak seperti siksaan nyeri pasien yang dialami pasien
yang kau curi morfin nya.
Aku mengatakan ini karena aku ingin membantu.
Kalau begitu, bantulah.
Katakan padanya apa yang kau katakan padaku.
Beberapa bulan yang lalu, Aku menyelinap ke kamar pasien.
Pria tua, menderita kanker hati stadium akhir.
Aku tahu dia punya morfin.
Raymond Sutter, korban si Malaikat
nomor tujuh. Setelah aku ambil
morfin dari PCA,
Aku menyelinap ke kamar mandi untuk ...
Aku percaya kata-kata yang kau cari itu
adalah "menyuntik".
Dan, uh, ketika aku akan pergi,
aku menyadari ada seseorang datang ke ruangan.
Apakah kau melihat wajahnya?
Aku bersembunyi di kamar mandi sepanjang waktu.
Mereka berbicara untuk, seperti, satu jam.
Eh, aku tidak mengenali suara orang itu,
tapi dia pasti dokter, berbicara banyak tentang obat-obatan.
Apakah mereka mendiskusikan Kondisi Sutter?
Ya, ya. Dokter itu menjelaskan
bagaimana kanker sedang menghancurkan hatinya,
bagaimana, eh ... racun akan perlahan-lahan menyebar dalam tubuhnya.
Sungguh, kau tahu, benar benar ahli.
Aku tahu itu bukan pertama kali ia berbicara tentang hal itu.
Dokter itu tahu bahwa si pasien tidak punya banyak
anggota keluarga.
Dan hari berikutnya ... meninggal karena serangan jantung.
Aku tidak memikirkan apa-apa tentang hal itu.
Kecuali bahwa kau perlu menemukan sumber baru untuk morfinmu.
Dan ketika kau dan detektif bertanya tentang Malaikat Maut,
itu membuat aku bertanya-tanya.
Tidak tahu bagaimana untuk memberitahu kalian apa yang aku dengar
tanpa menjelaskan mengapa aku ada di kamar mandi pasien.
Tidak seperti tertangkap untuk membantu kita memiliki hati nurani.
Kita kembali pada jalur, Watson.
Dr Cahill menjelaskan dokter dengan penampilan yang identik
dengan yang dijelaskan oleh si tetangga
yang mengunjungi Trent Kelty.
Dia berbicara kepada para korbannya, sampai ke mengenal mereka sebelum ia membunuh mereka.
Akhirnya, teori Malaikat Maut kita terbukti nyata.
Kau mau kemana?
Untuk melihat lagi catatan rumah sakit.
Informasi yang diberikan Dr. Cahill mungkin memberi cahaya baru.
Kau punya salinan catatannya di rumah.
Aku lebih suka bekerja dengan yang asli.
Lebih detail, lebih bertekstur.
Aku benar tentang si Malaikat, Watson.
Seperti orang bijak pernah berkata,
"Insting Pertama, biasanya yang benar. "
Joanie, hey.
Ku pikir kau harus melakukan T.E.E. (tes endoskopik) pada Morgan sebelum operasi.
Hasil tes echoradiography nya bersih, seperti yang aku duga.
Dia tidak menderita endokarditis.
25% kasus tidak muncul pada tes echo standar.
Selain pembekuan perdarahannya, dia pucat.
Aku tidak akan memberikan anak 12-tahun
tes menakutkan dan invasif karena firasatmu.
- Oke, aku tahu aku melangkahi ... - Ya, Memang.
- Morgan pasienku, bukan pasienmu. - Oke, aku mengerti.
Aku hanya ... FIrasatku mengatakan
bahwa jika kau mengoperasinya, dia bisa mati.
Dia akan baik-baik saja, Joan.
Aku yang akan mengoperasi dirinya, bukan kau.
Kau terlambat satu jam.
Aku pergi ke rumah sakit untuk berbicara pada Carrie tentang pasiennya.
Berhasil?
Aku melakukan apa yang aku bisa.
Well, sisi baiknya,
Aku sudah dapatkan penemuan penting.
Formulir persetujuan Dariya Ruseckas .
- Eh, dia adalah korban kelima. - Lihat baik-baik.
Ini adalah formulir persetujuan standar untuk tes angiogram.
Ini sesuai prosedur.
Perhatikan tulisan tangannya,
atau lebih tepatnya, tulisan-tulisan tangannya .
Oh, ada dua jenis yang berbeda.
Dariya mencetak namanya dan menandatanganinya,
tetapi orang lain mengisi tubuh formulirnya.
Tepat.
Perawat yang memparaf formulir ini.
A.J. singkatan untuk Anichka Jones.
Jones, aku mengasumsikan, adalah nama keluarga,
karena "Anichka" adalah nama Ukraina.
Menjelaskan mengapa ia mengisi formulirnya untuk Ms Ruseckas.
Karena Nona Ruseckas, lahir di Ukraina,
jelas bahasa inggrisnya tidak cukup baik untuk mengisi formulirnya sendiri.
Oke.
Si Pembunuh suka berkomunikasi dengan korbannya,
berulang kali dan panjang lebar.
Mengenal mereka adalah jelas bagian dari prosesnya.
Dan dia hanya bisa untuk mengenalnya kalau ia bisa berbicara Ukraina.
Kita hanya perlu memeriksa catatan pegawai
untuk dokter yang tahu itu.
Aku sudah melakukannya. Tidak ada satu pun.
Lalu kenapa kau begitu senang?
Karena, Ms Watson, seperti yang kau sangat tahu,
tidak semua dokter tetap menjadi dokter.
Aksen bahasamu cukup mengesankan, Mr Gura.
Terima kasih.
Aku belajar bahasa Inggris sejak kecil.
Hmm. Jika aku bertemu dengnmu di jalan,
Aku tidak akan pernah menduga kau adalah orang Ukraina asli.
Tapi di tempat kerja, well, alat kerjamu menunjukkan itu.
keranjang alat kebersihanmu - kau hiasi pegangannya
dengan, eh, kain biru dan kuning.
Karena semua kain pembersihmu berkulit putih,
Aku tahu bahwa kain itu sengaja dipilih,
dan seperti yang aku kemudian menyadari,
mewakili dari warna bendera Ukraina.
Lalu aku melihat catatan pegawaimu dan mencari
di poin jenjang pendidikan, kau terdaftar di Universitas Olesky.
Selamat. Yang diperdebatkan,
Sekolah medis terbaik di seluruh Ukraina.
Tak diperdebatkan.
Hmm.
Ya, aku dulu seorang dokter di Ukraina.
Sekarang aku petugas kebersihan.
Apakah itu sebabnya aku di sini?
Ada masalah dengan bagaimana aku membersihkan lantai?
Sebenarnya, kami pikir mungkin kau bisa membantu kami.
Apakah kau mengenali orang-orang ini?
Mereka semua dulu pasien di rumah sakit.
"Dulu" menjadi kata kuncinya.
Mereka semua sudah tewas sekarang.
Kami percaya mereka semua ...
dibunuh.
Ya, aku ingat mereka.
Kebanyakan dari pasien-pasien ini sangat sakit.
Bahkan sekarat.
Itu artinyaboleh untuk membunuh mereka?
Ketika seorang pasien merasa sakit, meninggal bukanlah sebuah tragedi.
Tapi sebuah pembebasan.
Kau membuatnya terdengar begitu mulia.
Pembunuhan orang tak berdaya, orang sakit.
Maafkan aku. Aku masih tidak mengerti
mengapa kau ingin berbicara denganku.
Kami mendapat surat perintah, Mr Gura.
Kami menggeledah apartemenmu pagi ini
saat kau berada di rumah sakit,
dan kami menemukan ... ini.
Sebuah catatan
penuh dengan catatan medis, ditulis olehmu.
Khusus tentang sembilan pasien ini.
Dan kami tahu bahwa kau orang yang membunuh mereka.
Aku membebaskan mereka.
Aku membebaskan mereka dari penjara rasa-sakit
yang diderita tubuh mereka.
Aku melihat mereka,
Aku mempelajari mereka.
Meyakinkan diriku mereka tidak ada kesempatan untuk pulih,
bahwa yang tinggal mereka hadapi
adalah kengerian sekarat.
Dan aku melakukan apa yang harus dilakukan.
Aku memberikan mereka belas kasih.
Bagaimana dengan Samantha Cropsey?
- Kenapa dengan dia? - Dia dalam pemulihan.
Bagaimana bisa kau bilang apa yang kau lakukan padanya itu belas kasih?
Pemulihan?
Tidak ada yang bisa pulih dari kanker jantung metastasis.
Dia tidak menderita kanker.
Dia dalam pemulihan dari operasi bypass nya.
Tekanan- tekanan darahnya membaik,
Tingkat oksigennya…
Tidak. Kau salah.
- Mereka menemukan pembengkakan dalam jantungnya - Apa yang terjadi?
Apakah kau bosan menunggu seseorang yang cukup sekarat?
Rasa sakitnya begitu buruk, dia hampir tidak bisa berbicara.
Dia meminta aku untuk menghentikannya. Dia punya kehidupan
untuk dijalani! Tidak!
Dia sedang sekarat.
Kau tidak lebih baik daripada polisi
di Soviet Ukraina,
mengarang kebohongan untuk menyesuaikan dengan kebenaranmu.
Aku selesai berbicara.
Kau sudah cukup bicara.
Holmes.
Pekerjaan bagus.
Akan kami urus dari sini.
Apa, ada apa?
Dia mengatakan yang sebenarnya atau -atau setidaknya dia berpikir begitu.
Tentang menjadi si Malaikat?
Tentang kondisi Samantha Cropsey.
Dia yakin Samantaha menderita
dari kanker jantung parah.
Well, dia juga yakin
bahwa ia membantu orang-orang yang ia bunuh.
Dia orang gila.
Apa yang kau harapkan?
Aku tidak tahu, hanya bukan ini.
Aku berpikir sushi untuk malam.
Salmonella, Vibrio parahaemolyticus,
racun merkuri, Anisakis simplex:
semua penyakit yang disebabkan dari makan ikan mentah.
Anisakis, dari catatan khusus,
adalah cacing yang dapat masuk ke dalam dinding usus,
sering membutuhkan operasi
untuk mengeluarkannya, tapi, ya, sushi bagus.
Kenapa kau masih
melihat file-file itu? Kau telah menangkap si Malaikat.
Aku menangkap seseorang yang
cerdas, berpengetahuan medis,
dan sangat perhatian terhadap detail.
Catatannya tentang kondisi Samantha Cropsey
mengatakan bahwa kanker jantung
ditemukan selama operasi bypass nya.
Mengapa dia bisa begitu salah mengerti,
dan mengapa dia begitu yakin dia benar?
Kau menunggu tamu?
Pernahkah aku?
Mr Holmes, kan?
Kita bertemu waktu lalu.
Teman Joanie.
Aku dapat informasi tentangmu dari Bruce di kamar mayat.
Dia tampaknya berpikir aku mungkin bisa menemuinya di sini.
Watson, untuk mu!
Carrie.
Aku ingin kau tahu kau benar.
Morgan menderita endokarditis.
Laboratorium menemukannya ketika mereka melakukan T.E.E.,
yang, kebetulan, adalah tes
yang kau ingin aku lakukan pada dirinya.
Yang lucu adalah, aku tidak memesannya.
Seorang tak dikenal
menulis permintaan pada grafik nya dan laboratorium menindaklanjuti.
Ingat, pada saat kita rotasi di bagian penyakit dalam,
bagaimana kepala bagian selalu berkata,
"Lebih baik beruntung daripada bagus? "
Kedengarannya seperti kau sedang beruntung.
Ya, aku kira begitu.
Aku tahu bagaimana rasanya tidak beruntung.
Memutar-balikkan hidupku.
Kau selalu jadi seorang teman yang baik, Joanie,
tapi kau adalah seorang dokter yang lebih baik.
Tidakkah kau terkejut?
Tentu saja kau mendengarkan.
Mengubah catatan grafik gadis itu, menyelamatkan hidupnya.
Rupanya nalurimu yang tepat.
Bagus sekali.
Terima kasih.
Sebenarnya aku yang harus berterima kasih kepadamu.
Kau memberiku ide seperti mengapa Danilo Gura
membunuh Samantha Cropsey.
ambil mantelmu.
Aku perlu berbicara dengan Danilo segera.
Ku pikir dia mungkin punya sesuatu untuk kita.
Dr Baldwin,
kau adalah orang yang cerdas, ya kan?
Kau tidak bilang padaku ia akan ada di sini.
Aku bertanya padamu.
Apakah kau seorang, seorang yang brilian?
Kau selangkah lebih maju dari orang lain cukup lama,
orang mulai menyebutmu brilian.
Aku merasa bahwa kau tahu sesuatu tentang itu.
Ah, memang begitu.
Salah satu bahaya dari menjadi brilian, bagaimanapun,
adalah bahwa kau kadang-kadang tidak menyadari
kemungkinan bahwa orang lain -
setidaknya dalam beberapa hal - sama brilian nya.
Tadi malam, misalnya, terpikir olehku,
Aku mungkin bukan orang pertama
yang menemukan Malaikat Maut di Chandler Memorial.
Maaf, kau bilang bahwa orang lain tahu
bahwa ia ada di sana tapi tidak memberitahu orang lain?
Seseorang yang brilian,
dalam hal ini seseorang yang brilian dengan pengetahuan medis yang luas
dan alasan yang kuat untuk memperhatikan dengan jelas
kematian mendadak dari dua pasien bedahnya.
Oke, jika kau mengacu padaku,
Aku dapat meyakinkanmu aku tidak tahu apa yang Danilo Gura inginkan.
Kami memeriksa catatan keamanan kamar mayat.
Tampaknya kau pergi ke sana untuk memeriksa dua jasad
dari dua pasien pertamamu yang direnggut
sang Malaikat.
Mereka adalah pasienku.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Aku tidak temukan hal yang aneh.
Aku percaya bahwa kau sudah menyadari mereka telah dibunuh.
Mungkin kau memperhatikan iskemia kecil,
seperti yang orang brilian akan lakukan,
tetapi di waktu yang sama
kau melakukan lagi kesalahan bedah.
kau meninggalkan penjepit didalam dada Samantha Cropsey
selama operasi bypass rutin.
Oke, aku sudah cukup tentang ini.
Whoa. Itu tak terelakkan
Samantha akan mengalami komplikasi.
Kesalahan itu bisa saja mudah diperbaiki,
penjepitnya diambil kembali, tapi tidak tanpa memberimu
kesalahan mu yang ketiga dan mengakhiri karirmu yang hebat…
kecuali si Malaikat bisa menghapus semuanya.
Kau menyadari bahwa targetnya adalah pasien
yang tidak hanya sekarat tetapi juga mengalami sakit yang luar biasa,
sehingga kau mulai membuat Samantha jadi sasaran yang menarik.
Pertama kau menemukan biopsi dari pasien
yang sekarat karena kanker jantung .
kau menempatkan nama Samantha pada hasil biopsinya,
kau mencatat bahwa tumor ditemukan sewaktu operasi,
dan kemudian kau menempatkannya ke bagan samantha.
Kedua kau memastikan bahwa ia kesakitan
sehingga Angel akan merasa dipaksa untuk mengakhiri penderitaannya.
Itu cukup sederhana.
Hanya mengurangi obat pereda nyerinya.
Sekarang, ini akan punya manfaat tambahan yang membuatnya terus mengigau
untuk berkomunikasi secara efektif dengan pembunuh yang suka
untuk mengobrol dengan korbannya .
Sang Malaikat memakan umpannya.
Samantha tewas karena penyakit jantung.
Sekarang, yang tinggal kau lakukan adalah menghapus
hasil kanker tersebut dari bagan-nya
dan kesalahanmu terhapus sampai hari ini.
Kami menerima izin untuk menggali
jasad Ms Cropsey.
Tim Medis menemukan ini berada di tulang rusuknya.
Itu adalah penjepit bedah.
Terlihat tak asing?
Mari kita anggap bahwa aku percaya padamu.
Katakanlah bahwa kau benar-benar menemukan itu
dalam jasad Samantha.
Yang telah kau buktikan adalah bahwa aku melakukan kesalahan -
kesalahan yang mungkin akan mengakhiri karir ku
dan menghalangiku membantu ribuan orang --
tapi aku melihat tidak ada bukti sama sekali bahwa aku memalsukan catatan
atau bahwa aku telah membunuh.
Poin yang bagus,
itulah sebabnya aku mengunjungi Danilo Gura tadi malam.
Catatan pasiennya begitu detail, begitu komprehensif,
awalnya aku menduga ia pasti telah menyalin datanya
langsung dari grafiknya.
Tapi mengapa ia melakukan hal berrisiko itu di rumah sakit
di mana seseorang bisa saja masuk setiap saat?
Lalu aku tersadar:
Ia memfotonya.
Seperti yang satu ini misalnya.
Mula-mula
ia menolak untuk mengakui keberadaan foto-foto itu,
tapi setelah aku menjelaskan bagaimana kau telah memanipulasinya
untuk melanggar prinsipnya,
ia memberitahu kami bisa menemukan foto-foto itu pada flash drive yang
dia sembunyikan di sebuah lubang angin dekat apartemennya.
Tuhan melarang kalian untuk pernah memerlukan pembedahan
untuk menyelamatkan hidupmu.
Aku adalah pria yang kau inginkan berdiri didepanmu di ruang operasi.
Aku bayangkan itu yang kau pikirkan
yang membantumu membenarkan Pembunuhan Samantha.
Hidupnya dibanding ribuan hidup orang lain yang kau percaya kau bisa selamatkan,
Aku berbicara dengan jaksa wilayah
pagi ini.
Dia menganggap pembunuhan kedua adalah jelas.
Kau menghadapi tuntutan 20 tahun penjara.
Rumah Sakit Chandler Memorial
diguncang skandal untuk kedua kalinya dalam dua hari
ketika Dr Mason Baldwin ditangkap karena perannya
dalam kematian salah satu
korban Danilo Gura yang mengaku sebagai Malaikat Maut.
Baru-baru ini ...
Saat favoritku -- saat ini.
Bahu yang merosot, wajah pucatnya,
seperti kura-kura yang mencoba untuk masuk kembali ke cangkangnya.
Aku ikut senang.
Aku juga kelelahan, Aku mau tidur.
Aku harus katakan, Watson,
Aku menikmati melihatmu sekilas dalam pekerjaan lamamu.
Menurutku temanmu benar.
Kau dulu seorang dokter yang hebat.
Aku punya masa-masa hebatku.
♪ You could never be a face in the crowd... ♪
Mungkin kau akan mencobanya lagi kemudian hari.
♪ So you're travelin' on ♪
♪ Travelin' on out ♪
♪ Well, you know
♪ I'll never say it out loud ♪
♪ I'll be travelin' on, travelin' with you ♪
♪ Hey, I'm too weak ♪
♪ It's too much to fight off ♪
♪ The past so strong
♪ But now
♪ I don't think too much of the time ♪
♪ I'll just try to keep up... ♪
Karawang, 8 Nopember 2012 english sub by elderman
Diterjemahkan oleh sir_chen idfl.us Subs Crew